.خب، من رفتم
!امم... ممنون گذاشتین بمونم
!مراقب خودت باش آلن
!از تو هم ممنونم باربا
.به امید دیدار، آلن واکر
این چه قیافه‌ای‌ـه به خودت گرفتی؟
.اهه... خب... واکر اسم ماناست
،من فامیلش نیستم ...لایق این اسم نیستم
...واکر
چه اشکالی داره؟
واکر: اسم انگلیسی شخصی که پیاده راه می‌رود
...یکی که راه میره... واکر
.خوب بهت میخوره
.آره، موافقم. این اسم بهت میاد
...واکر... آلن واکر
...چطوری بگم
...یجورایی میدونستم
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & devilhunter
AnimWorld presents
شب آخر: واکر
!ننه
!ننه! اینجا رو ببین
.اوه، خوابم برد
!تادا! لباس دلقکی آلن
از کجا پیداش کردی؟
!خودت گفتی لباس خوشگل بپوش
.یاد خاطرات افتادم
.حالا میتونم بهت بگم
!بارها آرزوم بود که یه رقص دلقکی با آلن کوچولو بکنم
...اون موقع
...ننه
وقت اینجور چیزها رو نداشتیم، مگه نه؟...
...بچه‌ای که فرد مورد علاقه‌ش رو به آکوما تبدیل کرده بود
...سمت چپ صورتش از زخم بریدگی قرمز و متورم بود
.درد شدیدش یک ماه ادامه داشت
.آخرش، اونقدر فریاد زد که صداش گرفت
...ولی چیزی که بیش از همه صدمه دیده بود
...ذهنش بود...
!اه! لعنتی
!اعصابم به فنا رفت
اون بچه‌س. چرا بهش غذا نمیدی؟
داری میگی عین مامانش غذاش رو فوت کنم و بذارم دهنش؟
،بذار یادت بیارم. من مشتریت هستم .نه کلفت چهاردهمی
اون همون میزبانی‌ـه که بعد 30 سال پیداش کردی؟
میخوای بمیره؟
.انتظار نداشتم میزبان یه بچه باشه
.سی سال پیش بود که نئا مرد
چرا میزبان باید یه بچه 10 ساله باشه؟
.من بچه‌داری بلد نیستم
ولی اون آلنی که سر راه مانا ظاهر شد اون پسر بود، درسته؟
یا ترجیح میدی میزبان یه تیکه آشغال عوضی باشه؟
منظورت چیه؟
.برو بچه رو سیر کن
...جناب کشیش
...چناب کشیش! اگه اینقدر سفت بزنی لگن میشکنه
اینطوری درست نیست جناب کشیش. حتما حس چشاییتون ...در اثر مشروب‌خواری از بین رفته
اینقدر مانا رو دوست داری؟
.طاقت بیار آلن
یادت میاد اون چی میگفت؟
...کم نیار
...به رفتن ادامه بده
...آلن حرف زد
.خوبه! حالا بشین و یه چیزی بزن به بدن
.مثل مانا حرف میزنه
.از وقتی با مانا آشنا شد زیر نظر داشتمش
.اون پیچیده و شیطون بود
،جقله بددهنی بود .درست برعکس مانا
.اگه این اخلاقش زنده نگهش میداره، بذار همینطور باشه
آخرش چهاردهمی تسخیرش میکنه و ناپدید میشه، مگه نه؟
.تا اون موقع، بذار با یاد و خاطر مانا زندگی کنه
.اینطوری خوشحال تره تا اینکه بخواد عین زامبی باشه
.حق با توئه
،وقتی نئا زنده بشه .اون دیگه تو دنیا نیست
چه اهمیتی داره چه بلایی سرش بیاد؟
...کراس ماریان
تو زنده و سلامتی...؟
...نمیدونم آلن به چهاردهمی تبدیل شده یا نه
چه اهمیتی داره؟
.یعنی کیه... یه ملاقاتی داریم
!اه
!ننه
!حلال‌زاده اومد
.چه اهمیتی داره؟ معلومه که داره احمق جون
شرط میبندم آلن برات اهمیت داشته، مگه نه؟
.وگرنه همچین چشم‌های سالمی نداشت
...حس میکردم اینطور باشه
رود از آلن واکر محافظت کرد و ناپدید شد!؟
.آره. آپوکریپوس دردسرسازتر از چیزی‌ـه که شنیده بودیم
،باید یجوری عقب میروندیمش تا پسره فرار کنه
.ولی فکر نکنم صدمه زیادی بهش وارد کرده باشیم
.شرط میبندم دنبال پسره رفته
خب... شماها تونستین اطلاعاتی چیزی از کتابدار درمورد چهاردهمی بیرون بکشین؟
.خب... این که لام تا کام حرف نزده
...یه اینوسنس مستقل... آپوکریپوس
...فرار آلن واکر
...تاریخی که میخواستیم ثبت کنیم بالاخره شروع شد
همم؟
.هوی هوی، اون پسر یه چشمی نیمه جونه
...لاوی
،راستی فیدرا
تو پوازت رو روی اون اگزوسیست چائوزی نام کار گذاشتی درسته؟
آره. بکشمش؟
.نه، فعلا زنده نگهش دار
چرا؟
.میخوایم باهاش آپوکریپوس رو از داخل محفل تماشا کنیم
چرا... چرا از آلن واکر محافظت کرد و ناپدید شد؟
!رود من! رود من! رود من! رود من
!ناپدید شد!؟ رود من
آروم باش. اگه رود مرده بود که خاطرات نوح ما میفهمید، مگه نه؟
.احتمالا "رویا"ی اون موقتاً شکسته شده
.کتابدار
رابطه بین رود و چهاردهمی در گذشته چی بود؟
تو جواب رو میدونی مگه نه؟
رابطه‌شون چی بود؟
رابطه‌شون چی بود!؟
!لاوی
!حـ-حاجی... به هیچ قیمت یه کلمه حرف نزن
.بریز بیرون کتابدار
!فرمانده لولیه
.رییس شعبه آسیا مایل به دیدن شماست
.بهش بگو خدمت میرسم
.اینجا مقره. اجازه بازگشت صادر شد. دروازه 22 رو باز کنید
.اهه... حسابی خسته‌م
.خوش اومدی تیموتی
صورتت سرخ سرخه. تب کردی؟
.ممنون استاد
!خدای من... برای همین گفتم هدبندت رو با خودت ببر
.یه ساعت دیگه میریم چائوزی
!چشم
!هـ-هوی صبر کن! تو که الان از ماموریت برگشتی
!زیاد به دستت فشار میاری
.تو قطار میخوابم
...نه! من دکترتم
!فعال شو! بازوی باپتیسما
.اگه نرم ماموریت از خودم شرمنده میشم
.به خاطر بی خاصیتی من کتابدار و لاوی رو دزدیدن
.تازه، حالا که کاندا مرده اگزوسیست های خیلی کمی موندن
.ما برای استراحت وقت نداریم .ما باید آکوما رو نابود کنیم
.مطمئنم کتابدار و لاوی زنده ان .براشون مشکلی پیش نمیاد
...کروری
...و
داری به آلن واکر فکر می کنی؟
چرا بیخیالش نمی شید؟
اون بارزس لینکُ کشت و با نوح فرار کرد، درسته؟
.اگه من بهش بر بخورم باهاش مبارزه می کنم
چائوزی اینُ گفت؟
.آره... سه ماه گذشته
.حتی در بین رفقامون هم بعضیا یه آلن شک دارن و بعضی ندارن
.انگار واکنش های مختلفی هست
زخم هات درد می کنن؟
...نه
...یعنی رفیق بودن به چه معنیه
همم؟
.من نتونستم چیزی به آلن بگم
من گفتم بهش باور دارم
ولی وقتی اون داشت بدون گفتن حرفی .از پیش ما می رفت نتونستم بهش چیزی بگم
.در اون لحظه فهمیدم آماده ی کمک کردن بهش نیستم
.من گفتم اون رفیقمه ولی انجمنُ به اون ترجیح دادم
.این اشکالی نداره
.تو با کوموی و بقیه ی اعضای انجمن پیوند داری
.تو سال های زیادی رو همراه اونا گذروندی
برای منم همینطوره. منم با بقیه .پیوندهایی داریم. به خاطر همین الان اینجام
.ما با آلن هم پیوند داریم .اینطور نیست که از بین رفته باشه
.و همچنین پیوند با کتابدار، لاوی... و کاندا
...پیوندهای ما با رفقایی که باهاشون خندیدیم و مبارزه کردیم
مهم نیست الان چقدر از هم دور باشیم .ما همیشه به هم مرتبطیم
.بریم دیگه؟ دیگه وقتشه دروازه ی انجمن باز بشه
.باشه
می شه توپُ بدی!؟
!ممنون
همم؟ چی شده لینالی؟
...ای احمق
چرا برگشتی؟
.اشکالی نداشت... آزاد بشی
پس کو خوش آمدگوییتون؟
.مهم نیست چی بشه" من همیشه یه اگزوسیست می مونم" هان؟
.همیشه همینطوره
انجمن داره هر کاری در توانش هست می کنه .ولی نمی تونیم پیداش کنیم
.در هر صورت، غافلگیر شدم که می دونستی ما اونجاییم
کی به شما اهمیت می ده؟ .من فقط حواسم به دروازه بود
چـ-چیه؟
.زشت شدی
چی؟
هاااااااا!؟
!هی، وایسا ببینم کاندا
.صورتت ورم کرده
شرط می بندم باز ناراحت بودی و گریه کردی، نه؟ - !ماری، ولم کن! هی، وایسا کاندا -
!...هی، مرتیکه ی سوپ خور عوضی
!...کاندا
چیکار می کنی؟
...خب، فکر کردم ممکنه "هنر کاندا" باشی که ژنرال تیدول درست کرده
آلما کارما مرده؟
من اصلا درمورد اون صحبت نمی کنم .چون انجمنُ نبخشیدم
پس چرا برگشتی؟
.اون اینجاست زو جیسان
.اون اخیرا زمینگیر شده
.این موگنه
چرا برگشتی؟
...به خاطر مبارزه با آلما بدنت دیگه
خودت می دونی، مگه نه؟
...من بودم
انجمن آزمایشات انسانی انجام می داد تا طرف اگزوسیست ها رو
.به نام جنگ تقویت کنه
کسی که همه ی اونا رو مدیریت کرد و این تاریخچه ی ننگُ آغاز کرد
.من بودم، زو می چانگ
.من متکبر و ظالم بودم و در آژانس مرکزی چسبیده بودم به قدرت
...برای حفظ وجهه ی خاندان چانگ .من باعث زجر کشیدن خیلیا شدم
توی و بقیه چاره ای جز به ارث بردن اشتباهاتی که .من شروع کرده بودم نداشتن
...این منم
...شیطان گناهکار واقعی
...منم
این چیه؟
گل نیلوفر؟
.پس تو هم به جهنم می ری
.گمونم حق با توئه
.برخیز، موگن
!...ا-این
نکنه این یعنی... موگن شده مدل کریستالی!؟
!صبر کن کاندا
مطمئنی!؟
تو خیلی خیلی بیشتر از ما توسط انجمن به بند کشیده شدی، درسته!؟
.انجمن گذشته و عزیزانت رو ازت گرفت
!تو بالاخره تونستی آزاد بشی
...ای بابا... مایع شد
ناراحت نشی، باشه؟
هان؟
!هی
!ک-کاندای پفیوز ...ا-الان چیکار کردی
.من الان آزادم
.من تصمیم گرفتم این بار دیگه بشم یو کاندا اگزوسیست
.اگزوسیستی بود که خودشُ با گل مقایسه می کرد
...چرا من به یاد نیاوردم ...اون حرف ها... اون جوون ها
و اسم اون گل رو...؟ ...
.موگن... فعال شو
.این یه توهم نیست، کاندا
.تو یه گل نیلوفری، گلی قوی که به سوی آسمان رشد می کنه
.فکرشُ نمی کردم تو دوباره اونُ بپوشی
چیه؟
واقعا از این بابت مطمئنی؟
.من بودم که نوحُ درون اون بیدار کردم
.ولی میلنیوم ارل با استفاده از آلما کاری کرد اونطور بشه
!اون یه تله بود! فقط تقصیر تو نبود
اهمیتی نمی دادم نوح بشه
.یا به خاطرش چی به سر انجمن میاد
چی؟
من نمیخواستم شیر برنجُ نجات بدم یا .بهش اعتماد کنم
به خاطر همین نادیده اش گرفتم
.وقتی در حین ماموریت پاریس حدس زدم ممکنه نوح بشه
...چی؟ اون موقع
من همین جوری ولش کردم حتی بدون این که به کوموی گزارش بدم
.چون از انجمن بیشتر از نوح یا آکوما متنفر بودم
...کاندا
.شرمنده لینا... من مثل شما نیستم
...من دیگه بیخیال آلما شده بودم
...ولی اون بیخیال من و آلما نشد ...
.احساسات من نسبت به انجمن تغییر نکرده
.ولی این پشیمونی نمی ذاره در آرامش بمیرم
...که اینطور
...پس اون تصمیم گرفت کاندا یو اگزوسیست بشه
فقط به خاطر آلن، هان؟ ...
...بگو ببینم، آلن
اگه فکر می کنی مسیری که در پیش گرفتی توسط اون و من به زور بهت تحمیل شده
.تو در اشتباهی، فقط خواستم اینُ بهت بگم
.مسیر با راه رفتن تو درست شد
.خاکی که روش قدم برداشتی سفت و تبدیل به یک مسیر شد
...تا وقتی تسلیم نشدی
.خودت تنهایی راه برو
تو یه فرشته ای!؟
.هیس
هیس؟
.نمی تونی از دست من فرار کنی آلن
!...حسش می کنم
!بگیر
...چهاردهمی رو حس می کنم
.طاقت بیار پسر جون
...بیشتر و بیشتر زجر بکش
.و بهم نشون بده چطور اوضاعُ درست می کنی ...
.متوقف نشو... به راه رفتن ادامه بده
.خودت راه برو... اگه تسلیم نشدی
...واکر
...آلن واکر